1 00:00:08,860 --> 00:00:10,340 Ik ben een boek en run een boekenwinkel. 2 00:00:10,520 --> 00:00:11,760 Je moet hier zijn vanwege de klus. 3 00:00:11,960 --> 00:00:13,640 Je weet dat ik vandaan kom, nietwaar? 4 00:00:13,920 --> 00:00:15,706 Ik heb een kleine hobby aan de zijkant en ik vind 5 00:00:15,730 --> 00:00:18,321 het haalt mij weg de winkel steeds meer. 6 00:00:18,475 --> 00:00:19,916 Nou, je moet bij ons blijven, nietwaar? 7 00:00:19,940 --> 00:00:21,060 Nu je de baan hebt. 8 00:00:21,340 --> 00:00:22,381 Wat doe je precies? 9 00:00:23,100 --> 00:00:24,100 Ik verkoop boeken. 10 00:00:24,540 --> 00:00:25,820 Ja, maar dat is nog niet alles, toch? 11 00:00:26,160 --> 00:00:26,160 Gisteren. 12 00:00:26,900 --> 00:00:27,900 Daar op een bomlocatie. 13 00:00:28,520 --> 00:00:30,480 Dus je denkt niet dat ze in de lucht zijn gestorven inval? 14 00:00:30,700 --> 00:00:33,340 Inkomen en straat was al leeg, Nietwaar, meneer Bessar? 15 00:00:33,640 --> 00:00:34,640 Schema voor sloop. 16 00:00:35,120 --> 00:00:36,877 Het is een chaotische wereld, Jack. 17 00:00:36,901 --> 00:00:38,320 Ik heb een systeem. 18 00:00:39,320 --> 00:00:40,540 Denk je dat het zelfmoord was? 19 00:00:41,040 --> 00:00:44,880 Waarom zou een scheikundige zelfmoord plegen? zoiets verschrikkelijks als Prasinezuur? 20 00:00:45,400 --> 00:00:46,400 Het is moord. 21 00:00:46,660 --> 00:00:47,856 Er is een dochter, nietwaar? 22 00:00:47,880 --> 00:00:50,140 Een rechtse, geldgrijpende, kleine koe. 23 00:00:50,540 --> 00:00:53,640 En dan heeft ze het doel om mee weg te rennen hij. 24 00:00:54,060 --> 00:00:55,740 Mijn vader was ervan overtuigd dat hij aan het stelen was. 25 00:00:56,020 --> 00:00:57,400 Ik heb het scheikundig wiel erdoor, meneer. 26 00:00:57,780 --> 00:00:58,900 Dochter krijgt geen boon. 27 00:01:01,600 --> 00:01:02,940 Dit is een heilige opdracht. 28 00:01:03,340 --> 00:01:04,340 Begrijp je dat? 29 00:01:04,580 --> 00:01:06,876 Ik zou dit niet van je vragen als ik het niet deed denk dat je ongelijk had. 30 00:01:06,900 --> 00:01:08,980 Al meer dan dat, dat jij degene was 31 00:01:09,004 --> 00:01:12,021 schepsel op deze aarde aan wie ik dit kon toevertrouwen. 32 00:01:12,380 --> 00:01:15,820 Dit bericht moet naar trotty en naar nee gaan nog een. 33 00:01:16,160 --> 00:01:17,160 Is dat duidelijk? 34 00:01:18,520 --> 00:01:19,580 Is dat duidelijk? 35 00:01:24,780 --> 00:01:25,780 Goede jongen. 36 00:01:26,260 --> 00:01:27,260 Ga maar. 37 00:01:34,570 --> 00:01:35,570 Goedemorgen. 38 00:01:35,890 --> 00:01:36,190 Ochtend. 39 00:01:36,830 --> 00:01:37,830 Ah, dokter, blijf. 40 00:01:38,850 --> 00:01:39,850 Kan ik je helpen? 41 00:01:41,990 --> 00:01:42,990 O ja. 42 00:01:44,170 --> 00:01:45,490 Met behang, dus. 43 00:01:45,670 --> 00:01:46,830 Daar is het nog een beetje vroeg voor. 44 00:01:47,050 --> 00:01:48,050 Waarvoor? 45 00:01:48,590 --> 00:01:49,590 Laat maar zitten. 46 00:01:50,390 --> 00:01:51,730 Ik ben op zoek naar een mevrouw Book. 47 00:01:52,590 --> 00:01:53,590 Heb je haar gevonden? 48 00:01:54,410 --> 00:01:55,670 Nou, dat is een grote schande. 49 00:01:55,890 --> 00:01:56,890 Wat is? 50 00:01:56,950 --> 00:01:58,190 Je bent getrouwd, dagen. 51 00:02:00,830 --> 00:02:01,950 Kan ik je helpen? 52 00:02:02,730 --> 00:02:03,130 Ja, ja. 53 00:02:03,590 --> 00:02:05,729 Je hebt een bericht gekregen van uw man, zei u 54 00:02:05,753 --> 00:02:07,467 hadden problemen met uw dynamo. 55 00:02:07,491 --> 00:02:08,491 Mijn? 56 00:02:08,670 --> 00:02:09,670 In de auto. 57 00:02:10,010 --> 00:02:11,330 Dat is wat ik doe, zie je, jongens. 58 00:02:12,430 --> 00:02:13,010 Ik zie. 59 00:02:13,130 --> 00:02:14,446 Ik heb een boek gemist dat voor jou was gestuurd, hè? 60 00:02:14,470 --> 00:02:15,470 Ja, ja. 61 00:02:16,070 --> 00:02:19,530 Ik bedoel, geen idee waarom ik niet met sommigen meeging meer lokaal, maar ik zeg geen nee. 62 00:02:20,010 --> 00:02:21,330 Ik ga met de arbeiders mee, toch? 63 00:02:21,930 --> 00:02:22,930 Nogal. 64 00:02:24,130 --> 00:02:26,310 Oh, ik heb een lampje. 65 00:02:27,510 --> 00:02:28,590 Ja, ja, 66 00:02:56,241 --> 00:03:02,160 U bent dus een monteur, meneer Mickey. 67 00:03:03,040 --> 00:03:04,040 Mickey Hall. 68 00:03:04,460 --> 00:03:05,460 En o ja. 69 00:03:05,720 --> 00:03:07,080 Ja, ik heb een garage, mijn leiding. 70 00:03:08,080 --> 00:03:09,080 Helemaal van jou? 71 00:03:10,630 --> 00:03:12,700 Waarom niet ik en de... Oh, ja. 72 00:03:13,340 --> 00:03:14,340 Ze zijn allemaal van mij. 73 00:03:14,600 --> 00:03:15,600 Zien? 74 00:03:18,650 --> 00:03:22,960 Nou, als u mij even excuseert, Ik moet mijn handen op haar leggen. 75 00:03:23,465 --> 00:03:24,980 Nou, zoek mijn auto. 76 00:03:25,760 --> 00:03:26,760 Juist, oh ja. 77 00:03:28,320 --> 00:03:29,721 Nou, ik ga nergens heen, dus... 78 00:03:42,930 --> 00:03:43,930 De mens zelf. 79 00:03:44,090 --> 00:03:45,530 Oh, goedemorgen, Missy's boek. 80 00:03:46,230 --> 00:03:47,230 Goedemorgen, Erik. 81 00:03:48,790 --> 00:03:49,826 Ik vraag me af of jij een opvliegende lieveling zou zijn voor mij, Erik. 82 00:03:49,850 --> 00:03:50,850 Lady Big voor een dame? 83 00:03:51,180 --> 00:03:54,310 Als ik me goed herinner, is ze een trotse eigenaar van een wel een prachtige Daimler. 84 00:03:54,675 --> 00:03:56,476 Maar als ze een auto bij je heeft... Ja, zij is. 85 00:03:56,540 --> 00:03:57,986 Kan ik even bij ons langskomen om de auto te lenen? 86 00:03:58,010 --> 00:03:58,370 Niet beter. 87 00:03:58,830 --> 00:03:59,830 Ik weet zeker dat ze het niet erg zal vinden. 88 00:04:00,560 --> 00:04:01,766 Het is gewoon een gedeelte aan de achterkant. 89 00:04:01,790 --> 00:04:02,510 Koop de zaak voor u. 90 00:04:02,810 --> 00:04:03,810 Bedankt. 91 00:04:14,340 --> 00:04:15,340 Hallo. 92 00:04:16,140 --> 00:04:16,620 Hallo. 93 00:04:17,060 --> 00:04:18,060 Wat is er? 94 00:04:20,350 --> 00:04:21,791 Pancha heeft volgens mij de vader van Baldur. 95 00:04:22,140 --> 00:04:24,940 Ik vertelde hem dat deze wielen mij er niet toe brengen Cambridge. 96 00:04:26,620 --> 00:04:28,280 Ik denk niet dat je mij zou kunnen helpen. 97 00:04:28,940 --> 00:04:30,140 Het is niet echt mijn afdeling. 98 00:04:30,620 --> 00:04:31,940 Ik zorg alleen voor de plek. 99 00:04:32,820 --> 00:04:34,500 Ik zou ontzettend dankbaar zijn. 100 00:04:35,580 --> 00:04:37,240 O ja, oké. 101 00:04:37,800 --> 00:04:38,600 Ik zal kijken wat Mickey heeft. 102 00:04:38,650 --> 00:04:40,860 Bedankt, Elviso. 103 00:04:41,520 --> 00:04:43,940 En er moet hier een reparatieset zijn ergens. 104 00:04:44,760 --> 00:04:45,980 Ik waardeer dit enorm. 105 00:04:46,670 --> 00:04:48,711 Ik vind het leuk met die puckslens erop willekeurige plaatsen. 106 00:07:30,340 --> 00:07:31,340 Het is heel veel hulp. 107 00:07:33,680 --> 00:07:34,780 Het is heel veel hulp. 108 00:07:36,940 --> 00:07:38,060 Ze weten allemaal wie ik bedoel. 109 00:07:38,400 --> 00:07:39,960 Jullie zouden moeite hebben met het stylen ervan. 110 00:07:40,140 --> 00:07:41,140 Je hebt het niet vermeld. 111 00:07:43,440 --> 00:07:45,480 Misschien moet ik mijn specificaties erop zetten. 112 00:07:45,560 --> 00:07:46,560 Misschien. 113 00:07:54,560 --> 00:07:56,280 Hartelijk dank, meneer Hall. 114 00:07:56,440 --> 00:07:59,180 Dat was een hele rit. 115 00:07:59,660 --> 00:08:00,660 Ik dacht helemaal: liefde. 116 00:08:01,730 --> 00:08:06,320 En, eh, wanneer je maar een stukje wilt gaan verder. 117 00:08:08,140 --> 00:08:09,360 Zondag misschien? 118 00:08:10,780 --> 00:08:11,780 Hm. 119 00:08:12,680 --> 00:08:14,200 Maar wanhopig verleidelijk, dat wel. 120 00:08:14,500 --> 00:08:16,101 Ik merk dat ik die avond mijn haar aan het wassen ben. 121 00:08:16,240 --> 00:08:17,240 Daarnaast. 122 00:08:17,900 --> 00:08:18,900 Daarnaast? 123 00:08:19,740 --> 00:08:22,021 Ik denk dat je danskaart misschien binnenkort wel zal verschijnen een beetje vol zijn. 124 00:08:25,640 --> 00:08:27,040 Kort woord, meneer Hall. 125 00:08:37,500 --> 00:08:38,760 Nou, is dit niet leuk? 126 00:08:40,100 --> 00:08:41,100 Wie ben je? 127 00:08:41,350 --> 00:08:43,910 Wij dachten, meneer Hall, dat het hoog was keer dat we een praatje hadden. 128 00:08:44,440 --> 00:08:45,540 Luister, ik ken mijn recht. 129 00:08:46,400 --> 00:08:47,397 Rechtstreeks uit het blok. 130 00:08:47,421 --> 00:08:49,840 Dit betekende dat ik naar mij moest luisteren, meneer Hall. 131 00:08:50,100 --> 00:08:51,180 Er is al een punt afgetrokken. 132 00:08:51,440 --> 00:08:52,480 Punt waar we het over hebben. 133 00:08:53,540 --> 00:08:55,120 Luister, je kunt mij niets opleggen. 134 00:08:55,400 --> 00:08:56,400 Daar ga je weer. 135 00:08:57,300 --> 00:08:58,300 Rechts? 136 00:08:59,040 --> 00:09:00,400 Leerboek, alledaags, banaal. 137 00:09:01,080 --> 00:09:01,300 Wat? 138 00:09:01,960 --> 00:09:05,240 Nou, ziet u, de inspecteur en ik hebben dat gedaan heb deze routine al honderd keer doorlopen. 139 00:09:05,360 --> 00:09:06,360 Duizend. 140 00:09:06,460 --> 00:09:09,977 Je hebt geen idee hoe vervelend het is, naar dezelfde oude voorraad moeten luisteren 141 00:09:10,001 --> 00:09:13,457 reacties van knoestige oude vertragingen, als iets uit de musical. 142 00:09:13,481 --> 00:09:16,300 Steek je hand uit, jij stoute jongen. 143 00:09:17,080 --> 00:09:18,480 Steek uw hand naar hen uit. 144 00:09:19,500 --> 00:09:22,940 Dus hier is de vraag die je zou stellen: Zou het niet zijn vanwege jouw angst voor mij, 145 00:09:23,180 --> 00:09:24,380 jou aanspreken? 146 00:09:24,860 --> 00:09:27,540 Waarom zou ik de arme meneer Harkup willen vermoorden? 147 00:09:28,120 --> 00:09:29,120 Nou, waarom zou ik? 148 00:09:29,580 --> 00:09:30,580 Ik zou geen vlieg kwaad doen. 149 00:09:30,740 --> 00:09:33,360 Ik heb het nooit gedaan, maar je was van plan er op in te gaan de winkel. 150 00:09:42,560 --> 00:09:43,560 Ja. 151 00:09:43,600 --> 00:09:44,240 Ja, goed. 152 00:09:44,600 --> 00:09:46,780 Ik ging daarheen om dingen van de rede te bespreken met hem. 153 00:09:47,180 --> 00:09:48,980 Nu hebben Marula en ik een kleintje op de manier. 154 00:09:50,650 --> 00:09:51,639 O, ben je meegegaan? de uitdrukkelijke bedoeling van 155 00:09:51,663 --> 00:09:52,896 het filteren van de Jade-olifant en dat vervangen? 156 00:09:52,920 --> 00:09:54,000 Dat is een vuile leugen. 157 00:09:54,300 --> 00:09:55,380 O, bravo. 158 00:09:55,660 --> 00:09:57,100 Die heb ik al een tijdje niet meer gehoord. 159 00:09:57,150 --> 00:09:58,616 Je moet koper aan het einde plaatsen, wel. 160 00:09:58,640 --> 00:09:58,760 Wat? 161 00:09:59,140 --> 00:10:00,220 Dat is zo vies als koper. 162 00:10:00,300 --> 00:10:01,300 Het is veel effectiever. 163 00:10:01,460 --> 00:10:03,060 Maar jij bent geen agent, toch? 164 00:10:03,380 --> 00:10:04,380 Nee, eerlijk punt. 165 00:10:04,460 --> 00:10:05,460 Nee, dat ben ik niet. 166 00:10:05,680 --> 00:10:06,680 Is dat niet het geval? 167 00:10:06,820 --> 00:10:07,820 Niet. 168 00:10:07,860 --> 00:10:09,900 Maar ik heb wel een speciale brief van Churchill. 169 00:10:10,840 --> 00:10:11,080 Dus? 170 00:10:11,820 --> 00:10:13,300 En tja, je kunt niet bewijzen dat ik dat deed. 171 00:10:14,160 --> 00:10:16,480 Nee, maar de kans is groot dat u dat zult toegeven wat gebeurde er toen? 172 00:10:17,480 --> 00:10:18,660 Ik wachtte buiten de winkel. 173 00:10:20,020 --> 00:10:20,980 Ik wist dat hij binnen zou zijn. 174 00:10:21,020 --> 00:10:23,060 Hij gaat nooit ergens anders heen dan op maandag en Donderdagen. 175 00:10:23,240 --> 00:10:24,520 Ik speelde dominostenen langs de bal. 176 00:10:25,260 --> 00:10:27,656 Ik wacht niet tot na zeven uur, maar er was geen spoor van hem. 177 00:10:27,680 --> 00:10:28,720 Dus je ging de flat in? 178 00:10:29,360 --> 00:10:30,360 Geen teken van hem. 179 00:10:31,340 --> 00:10:32,356 Maar eerst zou ze naar buiten komen. 180 00:10:32,380 --> 00:10:33,380 WHO? 181 00:10:33,780 --> 00:10:34,780 De char. 182 00:10:34,820 --> 00:10:35,820 Mevrouw Dredge. 183 00:10:36,940 --> 00:10:39,080 Ik kom uit de apotheek en gedraag me heel chic. 184 00:10:39,500 --> 00:10:40,676 Ja, nou, jij weet alles over haar. 185 00:10:40,700 --> 00:10:41,900 Ze had iets in haar jas. 186 00:10:42,840 --> 00:10:44,200 Ze doet haar best om het verborgen te houden. 187 00:10:45,900 --> 00:10:47,500 Ze liet me duidelijk niet zien. 188 00:10:48,300 --> 00:10:49,300 Waar was dit? 189 00:10:49,880 --> 00:10:50,880 Ongeveer zes. 190 00:10:51,540 --> 00:10:52,540 Kom op. 191 00:10:53,840 --> 00:10:54,920 En er komt nog iemand. 192 00:10:55,320 --> 00:10:57,260 Het lijkt wel een bikinicircus op jouw naam boek. 193 00:10:57,830 --> 00:10:59,670 Kon hem niet goed zien wat mijn ogen zijn nu. 194 00:10:59,700 --> 00:11:01,096 O ja, daar hebben we alles over gehoord. 195 00:11:01,120 --> 00:11:02,120 Maar het was een hymne. 196 00:11:04,830 --> 00:11:06,270 Ik weet het verschil niet, meneer. 197 00:11:06,690 --> 00:11:08,160 Uw reputatie gaat u voor. 198 00:11:10,730 --> 00:11:12,080 Het zat allemaal in een bundel. 199 00:11:13,060 --> 00:11:14,060 Sjaal. 200 00:11:14,260 --> 00:11:15,260 Overjas. 201 00:11:17,080 --> 00:11:19,780 Nadat hij was vertrokken, ging ik naar de flat. 202 00:11:20,880 --> 00:11:22,900 Mijn deur was achter mij gesloten slot. 203 00:11:23,160 --> 00:11:25,960 Dus, weet je, ik ging en... 204 00:11:26,480 --> 00:11:27,480 Dat heeft hem niet gevonden. 205 00:11:30,940 --> 00:11:32,937 Marulu's vaderdagen staken dat... 206 00:11:32,961 --> 00:11:35,121 Meneer, natuurlijk dacht u dat u dat moest doen bel de politie. 207 00:11:37,245 --> 00:11:39,466 Nou, dat zou niet zo verstandig zijn geweest ding ermee te maken. 208 00:11:39,490 --> 00:11:40,680 Ik likte er bijna aan. 209 00:11:41,500 --> 00:11:43,180 En toen herinnerde ik me de ornamenten. 210 00:11:44,840 --> 00:11:45,840 Een jade-figuren. 211 00:11:47,380 --> 00:11:49,376 Een maand geleden vertelde hij me hoe kostbaar zij waren. 212 00:11:49,400 --> 00:11:53,220 Ik dacht dat niemand er één zou missen zij, nietwaar? 213 00:11:53,560 --> 00:11:55,120 Als laatste voor jou, dat was niet echt een kus. 214 00:11:56,960 --> 00:11:58,320 Ik heb samen met mij een kleine kist gemaakt. 215 00:12:03,800 --> 00:12:04,800 Dus heb ik er één geruild. 216 00:12:06,950 --> 00:12:08,600 Toen ben ik meteen naar huis gegaan, Ik zweer het. 217 00:12:09,620 --> 00:12:10,920 Ik heb Harkup nooit vermoord. 218 00:12:11,000 --> 00:12:12,020 Ik heb hem zelfs nooit aangeraakt. 219 00:12:12,100 --> 00:12:12,957 Hij was dood toen ik daar aankwam. 220 00:12:12,981 --> 00:12:15,600 Oké, zoon, misschien vertel je het aan de... Eerlijk gezegd, misschien niet. 221 00:12:16,050 --> 00:12:18,654 Ik kan je verzekeren, als je liegt, als je denkt 222 00:12:18,678 --> 00:12:20,518 Je kunt Scott alles meenemen moeilijk voor haar, oké? 223 00:12:20,855 --> 00:12:24,540 Ik zal zo hard op je neerkomen dat dat niet zo is in staat om recht te kijken tot Kerstmis. 224 00:12:26,060 --> 00:12:27,620 Ik gooi de verdomde emmer naar je. 225 00:12:29,440 --> 00:12:30,440 Het is Spectre. 226 00:12:36,490 --> 00:12:37,650 Geloven wij? 227 00:12:38,470 --> 00:12:40,090 Ben doet de achterpoot van de hond. 228 00:12:40,850 --> 00:12:42,107 Is hij een moordenaar? 229 00:12:42,131 --> 00:12:45,830 Ik moet nadenken. 230 00:12:47,330 --> 00:12:48,490 Heb je tijd om te doden? 231 00:12:50,250 --> 00:12:51,790 Ik ben een ovenschotel aan het plannen. 232 00:13:05,830 --> 00:13:07,870 Stop je met kreunen, liefje? 233 00:13:08,370 --> 00:13:09,950 Toeval zou een goede zaak zijn. 234 00:13:15,250 --> 00:13:17,130 Kom op, is het niet scherp? 235 00:13:17,470 --> 00:13:18,910 Nee, dat gaat niet vanzelf over. 236 00:13:20,530 --> 00:13:21,530 Nou... 237 00:13:22,150 --> 00:13:23,150 Ze is nieuw. 238 00:13:29,030 --> 00:13:31,450 Op NYU kunnen we ademen en sterven. 239 00:13:32,910 --> 00:13:33,910 Wat? 240 00:13:34,090 --> 00:13:35,090 Kijk je? 241 00:13:35,990 --> 00:13:39,867 Over, over, onder, onder. 242 00:13:39,891 --> 00:13:40,891 Bedankt. 243 00:13:41,390 --> 00:13:42,390 Doei. 244 00:13:43,870 --> 00:13:45,430 Dag, kom binnen, laten we je ontvangen. 245 00:13:48,320 --> 00:13:49,560 Dus nu om vegetariër te worden. 246 00:13:51,620 --> 00:13:53,910 Oh, onze kat bracht een duif mee naar huis andere nacht. 247 00:13:55,390 --> 00:13:56,390 En? 248 00:13:56,900 --> 00:13:58,510 Nou, mevrouw Bliss kwam erg in de verleiding. 249 00:13:59,370 --> 00:14:01,050 Je hebt genoeg duiven in de muur. 250 00:14:01,570 --> 00:14:03,010 Hebben ze het mis met een stukje duif? 251 00:14:03,350 --> 00:14:03,710 Ja. 252 00:14:04,310 --> 00:14:05,510 Dat weet ik, maar nu is het allemaal voorbij. 253 00:14:06,770 --> 00:14:08,410 Wij willen toch wat hoger zwaaien? 254 00:14:09,010 --> 00:14:12,730 We hebben ons allemaal in de goot gelegd en sommigen ook we kijken naar de spreeuwen. 255 00:14:15,490 --> 00:14:16,490 Juist, verpest dit. 256 00:14:16,910 --> 00:14:17,910 Oké. 257 00:14:18,250 --> 00:14:19,250 Pardon. 258 00:14:19,290 --> 00:14:21,571 Politiezaken komen door, naar politiezaken komen. 259 00:14:21,730 --> 00:14:23,250 Politiezaken, dank u, dank u. 260 00:14:23,370 --> 00:14:24,370 Sorry, sorry, mevrouw. 261 00:14:24,800 --> 00:14:25,650 Politiezaken, hartelijk dank. 262 00:14:25,710 --> 00:14:25,850 Oh! 263 00:14:26,470 --> 00:14:28,066 Maar jouw bloedige wending, net als de rest van ons. 264 00:14:28,090 --> 00:14:30,370 Oh, sorry, mevrouw, sorry, mevrouw. 265 00:14:31,990 --> 00:14:34,010 Ik kan u alleen vragen een paar stappen te ondernemen buiten. 266 00:14:35,620 --> 00:14:36,620 Dringende politiezaak. 267 00:14:39,610 --> 00:14:40,150 Middag, Erik. 268 00:14:40,350 --> 00:14:41,350 O nee, meneer. 269 00:14:41,870 --> 00:14:43,790 Nu biefstuk stomen. 270 00:14:44,510 --> 00:14:45,590 Ik ben aan de kant gebleven, meneer. 271 00:14:45,770 --> 00:14:47,250 Je bent een prins onder de mensen. 272 00:14:48,590 --> 00:14:49,590 Oh. 273 00:14:49,790 --> 00:14:51,470 Je hebt daar iets, Hm? 274 00:14:52,630 --> 00:14:53,630 Oh. 275 00:14:53,690 --> 00:14:54,690 Pardon. 276 00:14:54,850 --> 00:14:55,850 Gepard ei. 277 00:14:55,910 --> 00:14:56,910 Een beetje een haastig ontbijt. 278 00:14:58,090 --> 00:14:59,090 Hoe gaat het met Sheila? 279 00:14:59,170 --> 00:14:59,770 Nou, meneer. 280 00:15:00,090 --> 00:15:00,310 Goed. 281 00:15:00,930 --> 00:15:02,090 Ze is naar Sheffield gereden. 282 00:15:02,370 --> 00:15:03,370 Leuk. 283 00:15:06,075 --> 00:15:07,870 Vreselijk over je donker, hè? 284 00:15:08,970 --> 00:15:09,970 Zei Liz. 285 00:15:10,730 --> 00:15:11,730 O, dat ben je. 286 00:15:12,990 --> 00:15:14,670 Een weddenschap op oude basiskunst zal geen tranen vergieten. 287 00:15:14,830 --> 00:15:15,830 Hè? 288 00:15:15,890 --> 00:15:16,890 Ik ben nooit verder gekomen. 289 00:15:17,810 --> 00:15:21,910 Wanneer je binnenkomt tijdens de blitz, arc up was een voorstander van de regels. 290 00:15:23,190 --> 00:15:25,070 Altijd op een meneerbasis, kunst om ook te zijn slap. 291 00:15:25,490 --> 00:15:27,610 Black-out meisje en licht tonen, dat soort dingen. 292 00:15:29,690 --> 00:15:30,690 Beroof je teek. 293 00:15:32,290 --> 00:15:33,290 Juist dan. 294 00:15:33,960 --> 00:15:35,400 Waar zijn we van plan met de moorden? 295 00:15:35,510 --> 00:15:36,510 Moord, hè? 296 00:15:36,550 --> 00:15:37,910 Voor zover ik weet is er maar één. 297 00:15:38,210 --> 00:15:39,210 O ja. 298 00:15:40,490 --> 00:15:44,570 Nou, mevrouw Dredge, ze heeft de apotheek gezien om ongeveer 18.00 uur 299 00:15:44,750 --> 00:15:46,147 Wij hebben daarvoor alleen haar woord. 300 00:15:46,171 --> 00:15:46,670 Ja. 301 00:15:46,890 --> 00:15:47,890 Wij deden? 302 00:15:48,170 --> 00:15:51,109 Maar Mickey Hall zei wel van wel zag haar weggaan met een winkel in de buurt 303 00:15:51,133 --> 00:15:54,210 die keer met iets in haar jas die ze verborgen wilde houden. 304 00:15:55,190 --> 00:15:56,246 En ze heeft een sterk motief. 305 00:15:56,270 --> 00:15:57,670 Nu weten we dat ze het hart erft. 306 00:15:59,210 --> 00:16:03,470 Het lijkt er dus op dat Harkup ergens gestorven is tussen 6 en 10 volgens Dr. Colter. 307 00:16:05,430 --> 00:16:07,246 Daarin had heel veel kunnen gebeuren vier uur. 308 00:16:07,270 --> 00:16:11,510 We gaan ervan uit dat de moordenaar gebeld heeft rond en had geen teken van valse binnenkomst. 309 00:16:12,570 --> 00:16:13,890 Harkup kende ze dus? 310 00:16:14,210 --> 00:16:14,370 Waarschijnlijk. 311 00:16:14,595 --> 00:16:16,230 Ik heb je dit al eerder verteld. 312 00:16:17,110 --> 00:16:18,246 Naar buiten, meneer Harkup, alstublieft. 313 00:16:18,270 --> 00:16:19,270 Het gaat over Marola. 314 00:16:20,570 --> 00:16:22,790 Ik denk dat je beter langs kunt komen. 315 00:16:24,590 --> 00:16:25,890 Dus liet hij ze binnen. 316 00:16:27,110 --> 00:16:28,730 Er werd wat gepraat. 317 00:16:32,850 --> 00:16:35,010 De moordenaar gaat verder met het aanbrengen van Pruisisch zuur in zijn keel. 318 00:16:39,070 --> 00:16:40,150 Ik heb boeven. 319 00:16:40,870 --> 00:16:42,150 Letterlijk, zou ik me moeten voorstellen. 320 00:16:43,850 --> 00:16:45,830 Maar waarom nam hij slechts dat ene stuk? 321 00:16:46,170 --> 00:16:48,090 Wel, wel, wel, wel, wel, wel, pak de noot. 322 00:16:49,090 --> 00:16:53,571 Dan lijkt het op inbraak, maar omdat hij het op zelfmoord wilde laten lijken. 323 00:16:54,110 --> 00:16:55,110 Daar zijn we dan, meneer. 324 00:16:55,480 --> 00:16:56,570 Oh, gezegend, Erik. 325 00:16:56,750 --> 00:16:58,070 Oh, eh, alles voor de hond. 326 00:16:58,890 --> 00:16:59,510 Ik zal je verwennen. 327 00:16:59,790 --> 00:17:00,070 Wij zullen het doen. 328 00:17:00,810 --> 00:17:01,810 Zou je het leuk vinden, ratten? 329 00:17:02,050 --> 00:17:02,390 Nee, nee, nee. 330 00:17:02,530 --> 00:17:03,530 Hij zal het niet erg vinden. 331 00:17:03,650 --> 00:17:03,870 Bedankt. 332 00:17:04,470 --> 00:17:04,770 Toodle-pip. 333 00:17:05,330 --> 00:17:06,370 Geniet van uw dag, heren. 334 00:17:06,710 --> 00:17:07,710 Cheerio. 335 00:17:12,590 --> 00:17:14,090 Oh ho, vat. 336 00:17:15,610 --> 00:17:17,270 Mevrouw Dredge heeft een motief en een mogelijkheid. 337 00:17:17,990 --> 00:17:19,910 Mickey Hall, motief en kans. 338 00:17:20,470 --> 00:17:21,470 Hoe zit het met Marola? 339 00:17:22,090 --> 00:17:24,210 Mickey zegt dat de gebundelde vreemdeling een mens. 340 00:17:24,850 --> 00:17:25,210 Dan zou hij dat doen. 341 00:17:25,730 --> 00:17:26,850 Als ze er samen in zaten. 342 00:17:29,170 --> 00:17:31,810 Weten ze dat Harkup dat gaat doen? Onthoofd ze? 343 00:17:34,830 --> 00:17:35,830 Hallo, Jac. 344 00:17:36,370 --> 00:17:37,370 Meneer. 345 00:17:37,970 --> 00:17:39,170 Niet voor jou. 346 00:17:47,350 --> 00:17:48,350 Nou, als je klaar bent. 347 00:17:49,250 --> 00:17:50,250 Oh, vastgebonden. 348 00:17:52,040 --> 00:17:53,040 Heb het vastgebonden. 349 00:17:53,490 --> 00:17:54,490 Oh, lieverd. 350 00:17:55,740 --> 00:17:57,460 Je zei dat je dingen wilde catalogiseren. 351 00:17:57,630 --> 00:17:58,630 Dus... 352 00:17:58,890 --> 00:18:00,290 Ik moet het in de juiste volgorde zetten. 353 00:18:00,750 --> 00:18:02,590 Je hebt tot nu toe alleen deze planken gedaan. 354 00:18:02,910 --> 00:18:03,910 Ja, sorry. 355 00:18:04,310 --> 00:18:05,310 Het kost tijd, weet je. 356 00:18:05,650 --> 00:18:06,650 God zij dank. 357 00:18:06,850 --> 00:18:07,850 Zet het allemaal terug. 358 00:18:07,930 --> 00:18:08,150 Hoi? 359 00:18:08,590 --> 00:18:10,130 Zet het allemaal terug, zoals het was. 360 00:18:10,510 --> 00:18:11,367 Ik zei toch dat ik een systeem heb. 361 00:18:11,391 --> 00:18:12,630 Dat had je gezegd... 362 00:18:13,130 --> 00:18:14,530 Catalogiseer het, zei ik, niet ontheiligd. 363 00:18:15,390 --> 00:18:16,390 Christus. 364 00:18:17,330 --> 00:18:18,330 Oké. 365 00:18:21,480 --> 00:18:22,480 Het spijt me. 366 00:18:24,170 --> 00:18:25,540 Hij zei: zodra mannen dat doen, doen ze dat ook. 367 00:18:26,860 --> 00:18:27,860 Nou, 368 00:18:32,505 --> 00:18:34,185 Ik denk dat ik misschien iets goed heb gedaan. 369 00:18:35,400 --> 00:18:36,400 Heb je iets gevonden? 370 00:18:36,720 --> 00:18:37,820 Ja, dat heb ik gedaan. 371 00:18:39,960 --> 00:18:41,240 Het is onlangs schoongemaakt. 372 00:18:43,200 --> 00:18:44,200 Het residu, dat kun je zien. 373 00:18:45,740 --> 00:18:46,737 Dat blijft een zilverpoetsmiddel. 374 00:18:46,761 --> 00:18:47,761 Betekenis? 375 00:18:48,585 --> 00:18:50,345 Dat betekent dat het in de grond is terechtgekomen onlangs. 376 00:18:51,200 --> 00:18:52,200 Waarschijnlijk gevallen. 377 00:18:54,600 --> 00:18:56,360 Of iets veel sinisters. 378 00:18:57,560 --> 00:18:58,600 Waar kom je op uit? 379 00:18:59,765 --> 00:19:01,100 1665, jaar van het toneelstuk. 380 00:19:02,100 --> 00:19:03,500 Heel specifiek het speeljaar. 381 00:19:04,320 --> 00:19:05,320 Niet een jaar of twee eerder. 382 00:19:05,660 --> 00:19:06,660 Catalogus. 383 00:19:08,040 --> 00:19:09,040 Te handig. 384 00:19:09,860 --> 00:19:10,860 Vreselijk. 385 00:19:11,150 --> 00:19:13,460 We kunnen beter een boom verstoppen dan in de bos. 386 00:19:14,250 --> 00:19:19,780 11 skeletten in de pestkuil uit de 17e eeuw en de 12e van 1946. 387 00:19:20,340 --> 00:19:21,760 O, verdomde hel. 388 00:19:22,760 --> 00:19:25,520 Je zei eerder: moorden, meervoud. 389 00:19:25,920 --> 00:19:26,920 Ja. 390 00:19:27,900 --> 00:19:28,380 Gekoppeld. 391 00:19:28,800 --> 00:19:29,800 Nee, dat zou ik moeten denken. 392 00:19:30,240 --> 00:19:31,260 De beste van de klas, Jack. 393 00:19:31,580 --> 00:19:33,980 Eigenlijk zou ik je de middag moeten geven weg om naar de kroeg te gaan. 394 00:19:34,260 --> 00:19:35,260 Dus dat zal ik doen. 395 00:19:35,890 --> 00:19:37,010 Meer specifiek, de stier. 396 00:19:37,320 --> 00:19:39,300 Maar wijlen meneer Harkup speelde altijd dominostenen. 397 00:19:39,600 --> 00:19:39,820 Neem Nora. 398 00:19:40,620 --> 00:19:40,980 Nora? 399 00:19:41,510 --> 00:19:42,510 Ik geloof dat je elkaar hebt ontmoet. 400 00:19:42,810 --> 00:19:44,130 Ze is goed in dit soort dingen. 401 00:19:45,200 --> 00:19:46,300 Je kunt veel leren. 402 00:19:56,640 --> 00:19:57,640 Heel erg iets. 403 00:20:01,380 --> 00:20:02,380 Wat is dit? 404 00:20:02,790 --> 00:20:05,000 Een lijst met adressen en een heel bijzonder vraag. 405 00:20:05,430 --> 00:20:07,830 Ik zou je heel dankbaar zijn als je een beetje meegaat excursie voor mij. 406 00:20:08,710 --> 00:20:09,710 Oké. 407 00:20:10,100 --> 00:20:11,100 Als je vanavond kookt. 408 00:20:11,240 --> 00:20:11,560 Ik ben. 409 00:20:11,860 --> 00:20:12,240 Braadpan. 410 00:20:12,620 --> 00:20:13,257 O, braadpan. 411 00:20:13,281 --> 00:20:14,281 Braadpan. 412 00:21:20,440 --> 00:21:21,780 Heel onregelmatig, dit. 413 00:21:22,200 --> 00:21:23,200 Kitty is op het terrein. 414 00:21:24,320 --> 00:21:25,320 Ik ben meer een kind. 415 00:21:25,940 --> 00:21:26,940 Jij ziet er zo uit. 416 00:21:28,040 --> 00:21:29,400 Schijn kan zeer bedrieglijk zijn. 417 00:21:30,340 --> 00:21:32,460 Ik drink wel wat als je dat bent bezorgd over. 418 00:21:32,580 --> 00:21:33,580 Het zou het nog erger maken. 419 00:21:34,440 --> 00:21:35,440 Moet ik een limonade hebben? 420 00:21:35,740 --> 00:21:36,740 O, wat? 421 00:21:37,940 --> 00:21:39,880 En ik neem een fles mild, alsjeblieft. 422 00:21:40,380 --> 00:21:41,380 Oké. 423 00:21:41,820 --> 00:21:42,820 Bedankt. 424 00:21:44,940 --> 00:21:46,000 Je zult deze moeten pakken. 425 00:21:46,300 --> 00:21:46,620 Wat? 426 00:21:47,020 --> 00:21:48,020 Ik ga in geld. 427 00:21:48,340 --> 00:21:50,900 En nu... Vraag het aan meneer Buck. 428 00:21:51,340 --> 00:21:52,500 Wij schieten u uw loon voor. 429 00:21:58,100 --> 00:21:59,100 Daar ben je. 430 00:21:59,920 --> 00:22:00,180 Bedankt. 431 00:22:00,740 --> 00:22:01,740 Neem het wisselgeld. 432 00:22:05,680 --> 00:22:07,340 U zei: meneer Hawker. 433 00:22:08,330 --> 00:22:09,330 Dat klopt, zoon. 434 00:22:09,740 --> 00:22:11,120 Elke maandag en donderdag. 435 00:22:11,800 --> 00:22:12,800 Ga daar maar zitten. 436 00:22:13,660 --> 00:22:15,180 Ja, meneer Welbel van de slager. 437 00:22:15,700 --> 00:22:17,140 De heer Bess Hartley, RP 438 00:22:17,320 --> 00:22:17,520 Bewaker. 439 00:22:18,180 --> 00:22:19,620 Mevrouw Eggers van de uitdragerij. 440 00:22:20,390 --> 00:22:21,390 Meneer Cool in de kleermaker. 441 00:22:21,960 --> 00:22:22,960 Het is net als gelukkige gezinnen. 442 00:22:25,190 --> 00:22:26,510 Mr. Twee van jullie, van de schoenmakers. 443 00:22:26,700 --> 00:22:27,700 Meneer Hawker. 444 00:22:27,845 --> 00:22:29,205 Oh, ik heb de rest van zijn ziel. 445 00:22:29,860 --> 00:22:30,860 Ja. 446 00:22:33,530 --> 00:22:34,980 Zit jij bij de politie dan? 447 00:22:39,920 --> 00:22:41,080 Bij wijze van spreken. 448 00:22:42,130 --> 00:22:42,737 Ik bedoel, het maakt mij niet uit. 449 00:22:42,761 --> 00:22:45,780 Weet je, ik was in de kracht van mezelf terug op de dag. 450 00:22:47,410 --> 00:22:48,760 Ach, arme oude Hargle. 451 00:22:49,600 --> 00:22:50,600 Leek niet het type. 452 00:22:51,480 --> 00:22:52,820 Je weet wel, te maken met zichzelf in. 453 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Doen ze dat dan ooit? 454 00:22:55,360 --> 00:22:56,360 Ik weet. 455 00:22:56,540 --> 00:22:57,540 Wij hadden een leraar. 456 00:22:58,080 --> 00:23:00,197 Leven en ziel verdronken zichzelf in een raar een. 457 00:23:00,221 --> 00:23:01,221 Dat was ik niet. 458 00:23:01,300 --> 00:23:02,320 Je hebt hem niet voor het laatst gezien. 459 00:23:03,300 --> 00:23:04,540 Nou, dat is wat je ziet. 460 00:23:05,200 --> 00:23:07,340 Ik zag meneer Hargle de dag ervoor. 461 00:23:07,880 --> 00:23:08,120 Oh. 462 00:23:08,600 --> 00:23:10,800 Ja, hij had een karakter, dat was het. 463 00:23:11,380 --> 00:23:13,760 Ja, hij marcheerde hier midden in de dag. 464 00:23:14,880 --> 00:23:16,880 Hij was een man met zeer regelmatige gewoonten. 465 00:23:17,860 --> 00:23:19,320 Dus het leek een beetje vreemd. 466 00:23:21,330 --> 00:23:22,890 Het leek alsof ik veel aan zijn hoofd had. 467 00:23:23,380 --> 00:23:24,900 Hij zei dat hij op een geheim zat. 468 00:23:26,490 --> 00:23:27,730 Kennelijk eet je ze een beetje op. 469 00:23:27,800 --> 00:23:29,000 Ben je uit hem ontsnapt? 470 00:23:29,620 --> 00:23:30,620 Het geheim. 471 00:23:31,080 --> 00:23:32,080 Ach, in eerste instantie niet. 472 00:23:32,260 --> 00:23:32,360 Nee. 473 00:23:32,880 --> 00:23:34,380 Meer dan mijn leven waard, zei hij. 474 00:23:35,020 --> 00:23:36,020 Dat zei hij. 475 00:23:36,240 --> 00:23:37,240 Het zijn maar woorden, zoon. 476 00:23:38,120 --> 00:23:39,120 En de volgende schat. 477 00:23:40,800 --> 00:23:41,800 Dood. 478 00:23:43,680 --> 00:23:46,700 Heeft hij, eh... het uitgebreid? 479 00:23:47,600 --> 00:23:48,600 Ja, zoon. 480 00:23:49,200 --> 00:23:50,200 Uiteindelijk deed hij dat. 481 00:23:51,620 --> 00:23:55,200 Nu, meneer Hargle was zeer oprecht burger. 482 00:23:55,880 --> 00:24:02,880 Zie je, hij vermoedde dat een van zijn vrienden dat was bedrog bij Spotty's. 483 00:24:04,380 --> 00:24:05,380 Spotty's? 484 00:24:06,020 --> 00:24:07,020 Spotty's? 485 00:24:09,800 --> 00:24:10,800 Domino's? 486 00:24:24,530 --> 00:24:25,760 Ik sla hem niet kapot. 487 00:24:26,940 --> 00:24:27,940 Kess is nutteloos. 488 00:24:29,980 --> 00:24:31,260 Beter dan wat je gewend bent. 489 00:24:31,780 --> 00:24:32,780 O ja. 490 00:24:35,490 --> 00:24:37,170 Dus, eh, je zei, eh, Scarlet Koorts? 491 00:24:38,320 --> 00:24:40,220 Nou, dat heeft ons bij elkaar gebracht, ja. 492 00:24:42,130 --> 00:24:44,820 We ontmoetten elkaar op de Scarlet Fever Ward toen we... waren, wat, beide? 493 00:24:45,580 --> 00:24:45,817 Twaalf? 494 00:24:45,841 --> 00:24:48,220 En dus, wat? 495 00:24:49,650 --> 00:24:51,370 Jullie vielen voor elkaar, vanaf de uit? 496 00:24:52,420 --> 00:24:54,980 Eh, zo was het niet helemaal, nee. 497 00:24:58,710 --> 00:24:59,790 Een winstgevende dag. 498 00:25:01,560 --> 00:25:02,560 Ik weet het niet zeker. 499 00:25:03,170 --> 00:25:04,450 Ik zette mijn voet er precies in. 500 00:25:05,150 --> 00:25:06,150 Oh. 501 00:25:06,330 --> 00:25:08,470 Ik heb geprobeerd de boekenplanken van meneer Book op te ruimen. 502 00:25:09,310 --> 00:25:11,790 Ik bedoel, ik denk niet dat ik te veel heb gedaan schade, maar... 503 00:25:13,330 --> 00:25:16,290 En toen was ik op stap met Nora, detecteren. 504 00:25:17,350 --> 00:25:19,390 Nou, er zit zeker wat kleur in je wangen. 505 00:25:21,130 --> 00:25:22,130 Dus ga dan maar door. 506 00:25:24,090 --> 00:25:27,370 Als jullie niet meteen voor elkaar vielen weg, wanneer wist je dat? 507 00:25:30,550 --> 00:25:32,484 Je zult het mij vergeven, mijn liefste, maar we zullen ze allemaal moeten kennen 508 00:25:32,508 --> 00:25:35,930 andere eerder beter vóór dergelijke vertrouwensrelaties worden uitgewisseld. 509 00:25:36,330 --> 00:25:36,870 O, het spijt me. 510 00:25:37,070 --> 00:25:37,650 Het spijt me zo. 511 00:25:37,770 --> 00:25:37,987 Nee, helemaal niet. 512 00:25:38,011 --> 00:25:39,771 Dat was niet mijn bedoeling te veel, maar... Helemaal niet. 513 00:25:39,910 --> 00:25:40,910 Dat heb je niet gedaan. 514 00:25:42,030 --> 00:25:44,110 Ik hoop echt dat we snelle vrienden worden, Jac. 515 00:25:45,970 --> 00:25:46,970 Het is ingewikkeld. 516 00:25:48,550 --> 00:25:49,550 Dat is alles. 517 00:25:52,290 --> 00:25:54,030 Book en ik waren al jaren niet meer van elkaar te scheiden. 518 00:25:56,650 --> 00:25:57,650 Dan... 519 00:25:58,710 --> 00:25:59,770 Het leven stond in de weg. 520 00:26:05,400 --> 00:26:07,320 Liefde is waar het valt, nietwaar? zeggen ze? 521 00:26:14,840 --> 00:26:16,960 Ik heb je leven lang geen last meer gehad, kan ik? 522 00:26:17,260 --> 00:26:18,260 Het spijt me, ik... 523 00:26:20,240 --> 00:26:21,240 Ik rook niet. 524 00:26:24,140 --> 00:26:25,140 Zeker. 525 00:27:00,750 --> 00:27:04,290 En waarom zijn dingen meer dan formeel? tussen u en uw werkgever? 526 00:27:04,950 --> 00:27:06,350 Ik stel die vraag, inspecteur. 527 00:27:06,830 --> 00:27:07,830 Hoe dan ook. 528 00:27:08,750 --> 00:27:14,027 Ik zal niet ontkennen dat er een zekere mate van was genegenheid tussen George... 529 00:27:14,051 --> 00:27:15,510 tussen de heer Harkup en mijzelf. 530 00:27:16,710 --> 00:27:19,447 Als je al die dingen voor iemand hebt gedaan jaren... 531 00:27:19,471 --> 00:27:20,831 Nou, dat is mijn punt, mevrouw Tregis. 532 00:27:20,870 --> 00:27:21,447 Ik weet wat je aan het doen was. 533 00:27:21,471 --> 00:27:25,510 Wat mijn vriend probeert te suggereren... Ik weet heel goed wat hij probeert te suggereren. 534 00:27:25,650 --> 00:27:29,470 Wat hij dan probeert uit te leggen is of deze genegenheid nog langer duurde... 535 00:27:30,130 --> 00:27:31,130 tastbare vorm. 536 00:27:32,155 --> 00:27:33,635 Nou, wat gaat het met jou doen? 537 00:27:34,090 --> 00:27:36,736 Het feit is, mevrouw Tregis, Er zijn bepaalde nieuwe feiten aan het licht gekomen. 538 00:27:36,760 --> 00:27:38,370 Mr Harkup heeft u het lot gegeven, liefde. 539 00:27:40,435 --> 00:27:42,290 De haai zal het goed doen op dit hele landgoed. 540 00:27:42,770 --> 00:27:43,770 Helemaal van jou. 541 00:27:45,270 --> 00:27:46,270 Nooit. 542 00:27:48,300 --> 00:27:49,300 Dat zag ik niet aankomen. 543 00:27:50,150 --> 00:27:51,150 Alles. 544 00:27:53,320 --> 00:27:55,230 Is uw zoon thuis, mevrouw Tregis? 545 00:27:56,130 --> 00:27:58,010 Hij ligt zo boven in bed. 546 00:27:59,230 --> 00:28:00,230 Een laatkomer. 547 00:28:01,310 --> 00:28:02,310 Een oorlogsheld. 548 00:28:03,240 --> 00:28:04,880 Zijn Wellington daalde neer over Nederland, 44. 549 00:28:06,330 --> 00:28:07,330 Het spijt me. 550 00:28:07,390 --> 00:28:08,390 Niets om spijt van te hebben. 551 00:28:08,830 --> 00:28:09,830 Hij heeft het overleefd, nietwaar? 552 00:28:10,610 --> 00:28:13,370 Gezien het feit dat we niet geloven dat de heer Harkup het heeft meegenomen zijn eigen leven... 553 00:28:13,420 --> 00:28:15,900 je kunt zien waarom je daardoor in een nogal lastige positie. 554 00:28:18,090 --> 00:28:19,850 Denk je nooit dat ik met hem heb gesproken? 555 00:28:20,170 --> 00:28:23,690 Het feit blijft dat je in een nogal lastige positie, mevrouw Tregis. 556 00:28:23,770 --> 00:28:25,570 Het nieuwe testament werd correct ondertekend getuige. 557 00:28:26,330 --> 00:28:27,890 Nou, daar weet ik niets van. 558 00:28:27,990 --> 00:28:28,990 Maar dat had je ook kunnen doen. 559 00:28:29,130 --> 00:28:32,167 Je had een tocht kunnen vinden toen je waren aan het schoonmaken... 560 00:28:32,191 --> 00:28:34,270 en besloot de zaken wat te versnellen. 561 00:28:34,580 --> 00:28:35,870 Wat sla ik af, meneer Hark? 562 00:28:36,050 --> 00:28:37,050 Ja. 563 00:28:37,850 --> 00:28:38,850 Barmy. 564 00:28:39,970 --> 00:28:42,090 Nee, het is haar met wie je zou moeten praten. Marula en hij. 565 00:28:42,490 --> 00:28:43,387 Mickey Hall, heb je hem gepakt? 566 00:28:43,411 --> 00:28:45,370 Hij helpt ons met onze vragen. 567 00:28:45,630 --> 00:28:46,750 Nou ja, goed. 568 00:28:47,190 --> 00:28:48,190 Dat is dan wat. 569 00:28:48,680 --> 00:28:50,240 Sterker nog, meneer Harkup is zeer behulpzaam geweest. 570 00:28:51,390 --> 00:28:51,790 Ja? 571 00:28:52,130 --> 00:28:53,130 Ja. 572 00:28:53,730 --> 00:28:54,570 Ja, best nuttig. 573 00:28:54,730 --> 00:28:55,730 Sterker nog, hij vertelde ons... 574 00:28:56,350 --> 00:28:58,976 dat hij je de chemiewinkel zag verlaten de nacht van de moord. 575 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 Er is daar geen mysterie. 576 00:29:00,090 --> 00:29:00,710 Ik heb het je verteld. 577 00:29:00,850 --> 00:29:01,850 Ik zag het. 578 00:29:02,200 --> 00:29:04,360 Weggaan en je uiterste best doen iets verbergen. 579 00:29:05,310 --> 00:29:06,310 Verbanden zijn hot. 580 00:29:06,590 --> 00:29:07,590 Ik zei het je voor anders. 581 00:29:07,950 --> 00:29:09,790 Ik probeerde me gewoon te verstoppen. 582 00:29:10,010 --> 00:29:11,510 Je hebt een been verloren, nietwaar, je zoon? 583 00:29:13,530 --> 00:29:14,910 Ha, ha, ha. 584 00:29:15,710 --> 00:29:18,890 De ene was versleten en de andere was gekreukeld, vrijwel geheel glad. 585 00:29:20,620 --> 00:29:23,070 Zijn prothese moet constant zijn aandacht en pijnlijk. 586 00:29:23,890 --> 00:29:24,890 Ik zou het me moeten voorstellen. 587 00:29:25,190 --> 00:29:26,190 Heel, heel pijnlijk. 588 00:29:27,790 --> 00:29:28,790 Natuurlijk. 589 00:29:29,330 --> 00:29:30,670 Ik heb genoeg voor morfine. 590 00:29:35,390 --> 00:29:37,920 Waarom vroeg u niet gewoon, meneer Harkup, helpen? 591 00:29:40,060 --> 00:29:41,060 Ik kon het niet. 592 00:29:44,725 --> 00:29:46,685 Alf heeft meer nodig dan hij ooit heeft gekregen van de dokter. 593 00:29:48,410 --> 00:29:50,230 Iemand heeft wat extra's nodig. 594 00:29:51,760 --> 00:29:53,720 Ik had niet gedacht dat meneer Harkup het zou merken wanneer dat deed hij. 595 00:29:54,250 --> 00:29:56,010 En hij nam aan dat Mickey Hall dat wel had gedaan het. 596 00:29:56,450 --> 00:29:57,750 Ik kon hem niet vertellen dat ik het was. 597 00:29:58,470 --> 00:30:00,850 Hij was zo'n vasthoudendheid, zie je, voor de regels. 598 00:30:01,610 --> 00:30:06,390 Hoe kon ik hem vertellen dat ik weg was? met drugs uit zijn eigen winkel? 599 00:30:07,730 --> 00:30:09,810 Je hebt geen idee hoe het is, de pijn. 600 00:30:11,830 --> 00:30:12,830 Mijn arme elfje. 601 00:30:13,840 --> 00:30:15,623 Kijk, je kwam binnen onder het voorwendsel van krijgen 602 00:30:15,647 --> 00:30:18,251 verbanden en in plaats daarvan meer morfine gestolen. 603 00:30:20,890 --> 00:30:22,670 En meneer Harkup leefde nog toen u hem verliet. 604 00:30:23,290 --> 00:30:25,190 Ik zweer op het leven van mijn zoon. 605 00:30:30,490 --> 00:30:32,250 Als u mij wilt excuseren. 606 00:30:32,890 --> 00:30:33,890 Ja natuurlijk. 607 00:30:35,410 --> 00:30:36,410 O, en... 608 00:30:38,650 --> 00:30:39,970 Wanneer krijg ik het daar? 609 00:30:40,650 --> 00:30:41,650 Hé, katoen? 610 00:30:42,790 --> 00:30:43,790 Ze zijn geld. 611 00:30:49,860 --> 00:30:50,860 Niet die gebeurtenis. 612 00:30:50,960 --> 00:30:53,640 Nee, het leven is zwaar, mevrouw Harkup, maar niet... moordenaar. 613 00:30:54,040 --> 00:30:55,040 Nee, toen deed hij het. 614 00:30:55,900 --> 00:30:56,980 Bem, twee moorden, weet je nog? 615 00:30:57,680 --> 00:30:58,680 Bemm dan. 616 00:30:58,780 --> 00:31:01,860 Ik zal het u eenvoudig uitleggen jij, weet je, vertel het me gewoon. 617 00:31:02,500 --> 00:31:03,500 Het zou mijn vriend zijn. 618 00:31:03,880 --> 00:31:04,880 Nou nee. 619 00:31:05,760 --> 00:31:06,760 Niet mijn plezier. 620 00:31:08,180 --> 00:31:09,740 U heeft versterking nodig, inspecteur. 621 00:31:11,900 --> 00:31:12,320 Wat? 622 00:31:12,420 --> 00:31:13,420 Wat? 623 00:31:23,750 --> 00:31:26,830 Oh, nee, nee, sorry, we zijn gewoon... 624 00:31:27,805 --> 00:31:28,805 Goedenavond, meneer. 625 00:31:29,290 --> 00:31:29,370 Erik. 626 00:31:30,270 --> 00:31:32,270 Oh, we gaan net sluiten, ben ik bang. 627 00:31:32,810 --> 00:31:33,810 Dat is in orde. 628 00:31:34,470 --> 00:31:35,470 Haar Sheila. 629 00:31:36,660 --> 00:31:38,250 Dat hebt u mij gevraagd, meneer Book. 630 00:31:38,690 --> 00:31:39,690 O ja. 631 00:31:40,030 --> 00:31:41,030 Ze is in Sheffield. 632 00:31:43,220 --> 00:31:44,500 Op welke dag ben je daarheen gereden? 633 00:31:44,750 --> 00:31:45,820 Oh, het was, eh... 634 00:31:46,990 --> 00:31:47,090 Donderdag. 635 00:31:47,530 --> 00:31:48,530 Ja, donderdag. 636 00:31:50,070 --> 00:31:51,070 Leuk. 637 00:31:51,470 --> 00:31:54,166 Nou, als er iets speciaals is, dan ben ik het wel Ik ga u helpen, meneer, weet u? 638 00:31:54,190 --> 00:31:55,190 Ik heb veel aan. 639 00:31:55,230 --> 00:31:56,790 Maar dat kon ze niet hebben gedaan. 640 00:31:57,530 --> 00:31:58,530 Zou jij dat kunnen, Erik? 641 00:31:59,650 --> 00:32:01,170 Toen Trotty het haar auto kocht. 642 00:32:02,910 --> 00:32:03,910 Op vrijdag. 643 00:33:01,100 --> 00:33:02,300 Nee, meneer Wubber hield dus van haar. 644 00:33:02,570 --> 00:33:03,680 Ik bedoelde niet een do-or-in. 645 00:33:04,180 --> 00:33:06,300 Ik kan niet doorgaan. 646 00:33:06,700 --> 00:33:08,300 Het ging al een tijdje niet goed. 647 00:33:08,920 --> 00:33:10,120 Altijd enthousiast, dat waren wij. 648 00:33:10,460 --> 00:33:11,460 En dan... 649 00:33:14,440 --> 00:33:15,440 Ik zal haar... 650 00:33:17,790 --> 00:33:18,270 Denken. 651 00:33:18,770 --> 00:33:20,970 Oh, een oude dwaas en een jonge schoonheid. 652 00:33:21,640 --> 00:33:22,810 Het is een heel oud verhaal. 653 00:33:24,450 --> 00:33:26,650 Wanneer wist u het, meneer Book, als u het niet wist? hoor ik het vragen? 654 00:33:27,800 --> 00:33:29,600 Ik vermoedde meteen dat er iets was uit. 655 00:33:30,810 --> 00:33:32,365 En dat werd bevestigd toen ik dat ontdekte 656 00:33:32,389 --> 00:33:34,187 een paar botten erin de pestkuil was nieuwer. 657 00:33:34,211 --> 00:33:36,490 Ook al had je moeite gedaan om ze ouder te maken. 658 00:33:37,270 --> 00:33:38,690 Jus bruin in de hel. 659 00:33:39,650 --> 00:33:40,950 Sheila gebruikt het op haar benen. 660 00:33:43,370 --> 00:33:44,686 Wanneer de dwaas zich zou ergeren. 661 00:33:44,710 --> 00:33:46,810 Dat is de messporen erop zijn erg onderscheidend. 662 00:33:47,260 --> 00:33:48,260 Ik heb je handwerk gecontroleerd. 663 00:33:49,010 --> 00:33:50,670 Dat bot dat je me gaf als hond. 664 00:33:52,800 --> 00:33:55,330 Dus, omwille van een toekomst met Messina Dclag. 665 00:33:56,270 --> 00:33:58,090 Je hebt je vrouw een make-up naar mij gestuurd. 666 00:34:03,340 --> 00:34:05,880 Vervolgens confronteer je jezelf met de het oudste dilemma van de moordenaar. 667 00:34:07,520 --> 00:34:08,980 Het lijk wegdoen. 668 00:34:11,460 --> 00:34:16,641 Het was eenvoudig voor jou, omdat je geen... vreemder aan het idee om dingen in stukken te hakken. 669 00:34:17,120 --> 00:34:19,170 Helaas inspecteur, mensen kunnen het vertellen 670 00:34:19,194 --> 00:34:22,220 verschil tussen de botten van varkens en homo sapiens. 671 00:34:22,980 --> 00:34:27,480 Dus ik denk dat na het verwijderen van het vlees van je ongelukkige vrouw. 672 00:34:28,850 --> 00:34:29,850 Haar flensen. 673 00:34:31,450 --> 00:34:33,171 Je moest nog steeds van haar af skelet. 674 00:34:34,000 --> 00:34:36,057 Dat is waar de bijtende soda in het spel komt. 675 00:34:36,081 --> 00:34:38,380 Precies gratis verkrijgbaar bij elke drogist. 676 00:34:39,420 --> 00:34:40,940 Je wilt van haar lichaam afkomen, oké? 677 00:34:46,750 --> 00:34:47,750 O ja. 678 00:34:48,350 --> 00:34:48,350 Ja. 679 00:34:48,890 --> 00:34:49,890 Drijnen. 680 00:34:50,210 --> 00:34:51,470 Het is voor de Drines, George. 681 00:34:52,110 --> 00:34:53,110 Vreselijke peiling. 682 00:34:58,080 --> 00:34:59,080 Alkalische hydrolyse. 683 00:34:59,840 --> 00:35:01,120 Is dat waar je voor ging? 684 00:35:04,480 --> 00:35:05,780 Ik heb erover gelezen, zie. 685 00:35:08,150 --> 00:35:09,840 Grappig wat je hierin opmerkt trein. 686 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 Bijtende soda. 687 00:35:14,960 --> 00:35:15,960 Het is oud vlees. 688 00:35:16,740 --> 00:35:19,300 Ik had het al eerder gebruikt om er vanaf te komen karkassen, weet je. 689 00:35:19,540 --> 00:35:21,940 Het werkte niet goed. 690 00:35:22,260 --> 00:35:23,260 Weet je, veel van hen. 691 00:35:26,260 --> 00:35:27,440 Er zijn nog veel botten over. 692 00:35:29,700 --> 00:35:30,860 Ik wist niet wat ik moest doen. 693 00:35:31,200 --> 00:35:35,940 En dan... En dan, Basshard noemde de skeletten die hij had gevonden. 694 00:35:36,640 --> 00:35:40,140 Vreemd om te denken dat als het niet voor de Luftwaffe, die hadden we nooit gekend 695 00:35:41,190 --> 00:35:43,071 arme duivels lagen al deze dingen onder onze voeten jaren. 696 00:35:43,180 --> 00:35:44,180 Heb je het tapijt verteld? 697 00:35:46,160 --> 00:35:47,160 Nog niet. 698 00:35:47,420 --> 00:35:49,440 Geen haast, denk ik, over 300 jaar. 699 00:35:51,480 --> 00:35:52,900 Ik heb een teer over de krater gedaan. 700 00:35:54,740 --> 00:35:56,180 Weet je wat, kinderen zijn zo. 701 00:35:56,740 --> 00:35:59,360 Waarschijnlijk zijn ze er met de botten vandoor gegaan geef ze aan een hond. 702 00:36:00,390 --> 00:36:01,740 Hoe dan ook, cheerio. 703 00:36:02,260 --> 00:36:03,260 O nee. 704 00:36:23,810 --> 00:36:24,810 Als 705 00:36:36,300 --> 00:36:40,140 Ik zei: we kunnen beter een boom verstoppen dan in een bos. 706 00:36:41,480 --> 00:36:42,480 Wie zou het merken? 707 00:36:43,700 --> 00:36:44,700 O, jij. 708 00:36:47,100 --> 00:36:49,680 En dit was er natuurlijk. 709 00:36:50,960 --> 00:36:54,214 Maar Erik hier een levendige schaal vertonen 710 00:36:54,238 --> 00:36:57,201 bij improvisatie, is geen fantasierijke man. 711 00:36:58,060 --> 00:36:59,060 Geen overtreding. 712 00:36:59,220 --> 00:36:59,820 Niet cool ervoor. 713 00:36:59,980 --> 00:37:00,980 Vriendelijker. 714 00:37:01,160 --> 00:37:02,160 Ik ben het. 715 00:37:03,140 --> 00:37:06,260 Ik heb het nogal overdreven door de munt erin te planten de platenkuil. 716 00:37:06,940 --> 00:37:08,960 Dat deed meteen een alarmbel rinkelen. 717 00:37:10,840 --> 00:37:12,910 Dus gewapend met een beschrijving van onze verdachte heeft mijn vrouw gemaakt 718 00:37:12,934 --> 00:37:15,720 een korte maar leerzame rondleiding door de plaatselijke curiosawinkels. 719 00:37:16,220 --> 00:37:16,560 Al die. 720 00:37:17,060 --> 00:37:19,420 Ik wist niet dat we niet verder waren gegaan naar buiten om de munt te halen. 721 00:37:19,995 --> 00:37:20,995 Een fantasierijke, weet je nog? 722 00:37:22,900 --> 00:37:24,429 Iedereen die zwanger wordt zo onhandig of een idee zou zijn 723 00:37:24,453 --> 00:37:26,841 nooit ver van afdwalen hun eigen buurt. 724 00:37:27,630 --> 00:37:32,680 Eric was heel erg in beeld toen ik merkte de clincher in de rij op. 725 00:37:33,760 --> 00:37:34,760 En de slagers. 726 00:37:35,900 --> 00:37:36,900 Merk op wat? 727 00:37:39,080 --> 00:37:40,080 Gepoederd ei. 728 00:37:40,900 --> 00:37:42,840 O, je hebt iets. 729 00:37:43,340 --> 00:37:44,340 Just there, right? 730 00:37:45,900 --> 00:37:46,900 Pardon. 731 00:37:47,440 --> 00:37:47,820 Gepoederd ei. 732 00:37:48,380 --> 00:37:49,380 Een beetje een haastig ontbijt. 733 00:37:50,040 --> 00:37:51,300 Zo intiem om te doen. 734 00:37:51,675 --> 00:37:54,660 With absolutely no acknowledgement from De heer Welbelab. 735 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 Ah-ha. 736 00:37:56,400 --> 00:37:57,400 dacht ik. 737 00:37:58,860 --> 00:37:59,860 Ah-ha. 738 00:38:00,100 --> 00:38:00,460 Hoe gaat het met Sheila? 739 00:38:01,120 --> 00:38:02,120 Nou, meneer. 740 00:38:02,440 --> 00:38:02,540 Goed. 741 00:38:03,040 --> 00:38:04,240 Ze is naar Sheffield gereden. 742 00:38:04,550 --> 00:38:05,550 Een leuke familie. 743 00:38:06,420 --> 00:38:07,701 Ik heb navraag gedaan bij Sheila's familie. 744 00:38:08,100 --> 00:38:10,660 In Yorkshire lijken ze zich noch te verbergen, noch natuurlijk van haar horen. 745 00:38:12,340 --> 00:38:14,160 Het zag er dus allemaal rooskleurig uit. 746 00:38:16,220 --> 00:38:18,181 En dan... heb ik het briefje. 747 00:38:19,300 --> 00:38:21,280 Ik vermoedde zoiets. 748 00:38:22,300 --> 00:38:23,341 Een soort vage dreiging. 749 00:38:23,880 --> 00:38:25,100 Dringend dat we hebben genomen. 750 00:38:27,560 --> 00:38:30,520 Ik heb geen zin om dit mee te nemen naar de autoriteiten. 751 00:38:35,340 --> 00:38:38,180 Ik hoop dat we deze zaak kunnen regelen onszelf. 752 00:38:43,870 --> 00:38:45,750 En je nam aan dat het over de moord ging. 753 00:38:47,230 --> 00:38:48,230 Natuurlijk. 754 00:38:49,150 --> 00:38:50,150 Wat? 755 00:38:50,370 --> 00:38:50,727 En dat was het niet? 756 00:38:50,751 --> 00:38:51,751 Nee. 757 00:38:52,750 --> 00:38:53,750 Wat? 758 00:38:54,270 --> 00:38:55,570 En waar ging het over? 759 00:38:57,970 --> 00:38:58,970 Domino's. 760 00:38:59,710 --> 00:39:00,710 Wat? 761 00:39:01,250 --> 00:39:04,230 Meneer Harkup hield zich aan de regels, zoals wij weten. 762 00:39:04,670 --> 00:39:07,050 Hij verdacht je ervan dat je hem bedroog favoriete tijdverdrijf. 763 00:39:08,360 --> 00:39:09,360 Dat is alles wat het was. 764 00:39:09,450 --> 00:39:12,170 Nee, het moest een bedreiging zijn. 765 00:39:13,630 --> 00:39:14,630 Over Sheila. 766 00:39:15,330 --> 00:39:16,710 Wat zou het nog meer kunnen zijn? 767 00:39:18,970 --> 00:39:19,970 Dus... 768 00:39:20,510 --> 00:39:21,810 Wat gebeurde er daarna? 769 00:39:25,930 --> 00:39:27,610 Ik wist niet dat ik hem zou durven kopen uit. 770 00:39:28,630 --> 00:39:29,630 Met contant geld. 771 00:39:30,450 --> 00:39:31,450 Met rundvlees. 772 00:39:40,240 --> 00:39:41,240 Dus hij ging rond? 773 00:39:42,550 --> 00:39:43,550 Ik was bang. 774 00:39:45,190 --> 00:39:47,090 Je weet wel, bang voor wat hij zou zeggen. 775 00:39:48,790 --> 00:39:50,590 Wat als hij niet naar de reden zou luisteren? 776 00:39:52,190 --> 00:39:54,310 Weet je, er was overal vergif rond. 777 00:39:54,360 --> 00:39:57,490 En dus hield ik hem aan de praat. 778 00:39:58,160 --> 00:39:59,650 Ik moest gewoon de waarheid vertellen. 779 00:40:00,190 --> 00:40:02,170 George vertelde gewoon de waarheid. 780 00:40:02,710 --> 00:40:02,950 Erik. 781 00:40:03,210 --> 00:40:04,530 En toen, ja, greep ik mijn kans. 782 00:40:05,370 --> 00:40:08,870 Ik werd oud van hem, en toen trok ik de knoop door gif door zijn keel. 783 00:40:09,710 --> 00:40:10,710 Rechts. 784 00:40:10,950 --> 00:40:11,570 Je hebt hem vergiftigd. 785 00:40:11,790 --> 00:40:13,050 O ja, dat is alles. 786 00:40:13,930 --> 00:40:14,930 Niets anders. 787 00:40:16,530 --> 00:40:17,530 Hoi. 788 00:40:17,950 --> 00:40:20,170 Zie je, dat is heel interessant, Erik. 789 00:40:20,830 --> 00:40:24,290 Omdat voordat hij vergiftigd werd, George Harkup werd op zijn hoofd geslagen. 790 00:40:26,630 --> 00:40:27,966 En het wapen liet een bloederig residu achter zijn haar. 791 00:40:27,990 --> 00:40:30,110 Weet je nog dat er bloed was, maar nee wond, inspecteur? 792 00:40:30,450 --> 00:40:30,850 Ja. 793 00:40:31,390 --> 00:40:33,370 Dr. Calder heeft het voor mij geanalyseerd. 794 00:40:34,830 --> 00:40:35,830 Koeienbloed. 795 00:40:36,210 --> 00:40:37,210 Ah. 796 00:40:37,350 --> 00:40:38,790 En dat had je kunnen weten, Erik. 797 00:40:39,670 --> 00:40:41,911 Als jij degene was geweest die hem had geslagen met een stuk rundvlees. 798 00:40:41,950 --> 00:40:42,070 Nee. 799 00:40:42,710 --> 00:40:44,350 Ja, nee, nee, nee. 800 00:40:44,530 --> 00:40:45,090 Ik herinner het me nu. 801 00:40:45,230 --> 00:40:45,790 Nee, ik heb het gedaan. 802 00:40:46,030 --> 00:40:47,030 Ik denk het niet. 803 00:40:48,110 --> 00:40:49,110 Dus wie deed het? 804 00:41:02,030 --> 00:41:03,030 Daarin. 805 00:41:03,310 --> 00:41:06,870 Kennelijk verwaarloosd om het onderdeel te vermelden waar ze meneer Harkup in elkaar sloeg. 806 00:41:07,290 --> 00:41:08,290 Was het haar idee? 807 00:41:08,930 --> 00:41:09,930 Vanaf het begin? 808 00:41:10,090 --> 00:41:11,090 Nee! 809 00:41:13,710 --> 00:41:14,710 Zij 810 00:41:23,680 --> 00:41:25,321 was... Er zat familie in. 811 00:41:26,280 --> 00:41:27,420 Nadat ik was achtergebleven. 812 00:41:29,500 --> 00:41:31,280 Nadat Sheila stierf. 813 00:41:34,950 --> 00:41:36,370 Ze nam gewoon de leiding. 814 00:41:38,260 --> 00:41:39,730 Ik wist niet wat ik moest doen. 815 00:41:41,330 --> 00:41:42,390 Daarin was het zo. 816 00:41:45,780 --> 00:41:46,780 Ik dacht dat ik zou gaan. 817 00:41:48,080 --> 00:41:49,080 En... 818 00:41:49,530 --> 00:41:51,700 We belden hem voordat het goed met hem zou gaan en... 819 00:41:51,950 --> 00:41:56,020 Wat hebben we nu in godsnaam gedaan? 820 00:41:58,840 --> 00:41:59,860 Laat dit aan mij over. 821 00:42:07,100 --> 00:42:08,100 Ah. 822 00:42:34,660 --> 00:42:39,330 Ik moest de klus afmaken. 823 00:42:40,750 --> 00:42:41,810 Laat het op zelfmoord lijken. 824 00:42:47,000 --> 00:42:49,170 Ze bracht Prasic Acid naar de arme Mr Harkups. 825 00:42:49,550 --> 00:42:50,550 Ik heb het. 826 00:42:56,840 --> 00:42:58,281 Ik dacht dat we gewoon zouden zeggen dat ik het heb gedaan. 827 00:42:59,810 --> 00:43:00,810 Alsjeblieft. 828 00:43:01,890 --> 00:43:03,370 Ik bedoel, ik zal zwaaien, nietwaar? 829 00:43:03,570 --> 00:43:04,570 Maar dat deed hij. 830 00:43:06,250 --> 00:43:08,090 Het recht moet zijn loop hebben. 831 00:43:10,190 --> 00:43:11,890 Het spijt me, ik vind het echt leuk. 832 00:43:13,650 --> 00:43:15,570 Het spijt me nog meer voor George Harkup. 833 00:43:17,470 --> 00:43:18,530 En arme Sheila. 834 00:43:20,830 --> 00:43:21,830 Oh. 835 00:43:23,650 --> 00:43:24,650 Rechts. 836 00:43:26,010 --> 00:43:27,710 Ik dacht dat we die aanmelding in rekening zouden brengen. 837 00:43:28,730 --> 00:43:30,050 We zijn een hele week meegenomen. 838 00:43:30,550 --> 00:43:31,550 Heel goed van je. 839 00:43:33,090 --> 00:43:34,090 Bedankt mevrouw Boog. 840 00:43:34,170 --> 00:43:35,910 Ze zei dat het misschien nog wel even zou duren. 841 00:43:37,490 --> 00:43:38,490 Een heel verhaal. 842 00:43:39,230 --> 00:43:40,510 Waar ik op in kon gaan. 843 00:43:41,170 --> 00:43:42,550 Ik beproef mijn geluk zoals het is. 844 00:43:43,030 --> 00:43:45,550 We hebben je al eerder zien spelen nu vragen. 845 00:43:46,170 --> 00:43:47,790 Wat heb je precies gedaan in de oorlog? 846 00:43:50,400 --> 00:43:53,281 Het moet een behoorlijk grote gebeurtenis voor je zijn geweest Haal die brief van Churchill. 847 00:43:54,185 --> 00:43:56,446 Als de inspecteur zei dat je een run van hebt de winkel zo. 848 00:43:56,470 --> 00:43:57,470 Nee, nee, Jac. 849 00:43:57,750 --> 00:43:58,750 Wees niet nieuwsgierig. 850 00:43:59,390 --> 00:44:00,510 Waar zou het plezier zitten? 851 00:44:01,650 --> 00:44:03,170 Als iedereen alles wist, toch? 852 00:44:04,310 --> 00:44:05,990 Bovendien had ik nauwelijks de leiding over de plaats. 853 00:44:06,030 --> 00:44:08,310 Niet met een lachende jongen daar die zweeft hele tijd. 854 00:44:08,710 --> 00:44:10,630 Het is gewoon wachten op zijn kans om te bellen ik. 855 00:44:11,380 --> 00:44:13,230 Het kleinste misdrijf. 856 00:44:17,810 --> 00:44:20,130 Jij bent vast een toonbeeld van respect voor beter Doel, meneer Boog. 857 00:44:21,350 --> 00:44:22,350 Je zou verrast zijn. 858 00:44:23,410 --> 00:44:25,950 Ze kochten Ivan de Velo voor zijn benzine kortingsbonnen. 859 00:44:39,780 --> 00:44:41,020 Oké, waar ben je? 860 00:44:42,160 --> 00:44:43,160 Daar ga je. 861 00:44:46,590 --> 00:44:47,590 Erik. 862 00:44:49,110 --> 00:44:50,110 Erik! 863 00:44:50,490 --> 00:44:51,490 Rechts. 864 00:44:52,950 --> 00:44:53,907 Nee, nee, nee, contact. 865 00:44:53,931 --> 00:44:54,931 Kun je? 866 00:44:55,110 --> 00:44:56,110 Genoeg daarvan. 867 00:44:57,630 --> 00:44:58,630 Dat is genoeg. 868 00:44:59,180 --> 00:45:00,180 Eén voor Erik. 869 00:45:00,710 --> 00:45:00,950 Houd van je. 870 00:45:01,370 --> 00:45:01,650 Rechts. 871 00:45:01,750 --> 00:45:02,410 Erik, kom hier. 872 00:45:02,450 --> 00:45:03,450 Trek terug. 873 00:45:04,450 --> 00:45:07,030 Oh, au, au, au. 874 00:45:20,850 --> 00:45:21,850 Erik. 875 00:45:22,330 --> 00:45:23,330 Kom op, kerel. 876 00:45:24,390 --> 00:45:25,390 Wees geen dwaas. 877 00:45:28,450 --> 00:45:29,830 Breng ons hierheen. 878 00:45:30,210 --> 00:45:31,210 Erik. 879 00:45:47,730 --> 00:45:48,410 Heb je dat gedaan? 880 00:45:48,630 --> 00:45:48,890 Op die manier. 881 00:45:49,290 --> 00:45:50,330 Kom op. 882 00:45:51,770 --> 00:45:53,670 Kom op. 883 00:46:02,970 --> 00:46:10,970 Kom op. 884 00:46:11,630 --> 00:46:13,150 Waar heeft hij 885 00:46:24,890 --> 00:46:26,670 gaan? 886 00:46:27,790 --> 00:46:28,790 Oh. 887 00:46:44,170 --> 00:46:45,170 Krater. 888 00:46:46,050 --> 00:46:48,310 Dit is...was... Incuminestraat. 889 00:46:48,690 --> 00:46:49,690 Wat betekent... 890 00:46:50,520 --> 00:46:53,610 De kieskeurigheid van het hart van meneer Bay is gekomen eindelijk goed. 891 00:46:54,630 --> 00:46:56,231 Ik denk dat het gereedstaande ding nog steeds werkt. 892 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 Oké, wees geliefd. 893 00:47:17,170 --> 00:47:18,170 Kom rustig. 894 00:47:22,070 --> 00:47:23,070 Zie je hem? 895 00:47:26,770 --> 00:47:27,770 Daar. 896 00:47:30,510 --> 00:47:31,510 Erik, stop. 897 00:47:32,330 --> 00:47:33,330 Om hem te verliezen. 898 00:47:33,810 --> 00:47:34,050 Probeer het. 899 00:47:34,650 --> 00:47:35,650 Ik ga naar binnen. 900 00:47:36,130 --> 00:47:37,130 Laat mij met hem praten. 901 00:47:59,140 --> 00:48:00,580 Waar ga je heen rennen, Erik? 902 00:48:03,060 --> 00:48:04,440 Er valt niets te doen. 903 00:48:06,540 --> 00:48:07,640 Waar ga je heen? 904 00:48:10,830 --> 00:48:11,830 Eddy? 905 00:48:28,370 --> 00:48:31,770 Je kunt geven 906 00:48:45,530 --> 00:48:47,370 Vandaag of morgen, Eric. 907 00:48:47,930 --> 00:48:48,930 Het is onvermijdelijk. 908 00:48:49,330 --> 00:48:50,890 Het recht moet zijn loop hebben. 909 00:48:51,770 --> 00:48:52,770 Dat is wat jij zegt. 910 00:48:53,730 --> 00:48:55,530 Je houdt mij niet aan het lijntje. 911 00:48:59,830 --> 00:49:00,830 Erik, nee. 912 00:49:02,090 --> 00:49:03,090 Nee. 913 00:49:03,430 --> 00:49:05,190 Dat doe je zeker bij mij. 914 00:49:06,350 --> 00:49:07,710 Ik heb dit meisje gezien. 915 00:49:07,970 --> 00:49:09,690 Het is niet altijd vriendelijk. 916 00:49:10,610 --> 00:49:11,610 Erik, stop. 917 00:49:11,990 --> 00:49:12,990 Hoe zit het met Enid? 918 00:49:13,350 --> 00:49:16,030 Je gaat het oppervlak van het touw verlaten alleen. 919 00:49:18,830 --> 00:49:19,830 Je hebt gelijk. 920 00:49:22,030 --> 00:49:23,350 Ze deed dit allemaal voor mij. 921 00:49:25,330 --> 00:49:25,987 Alles voor mij. 922 00:49:26,011 --> 00:49:27,011 ik 923 00:49:31,000 --> 00:49:34,910 Ik kan haar niet achterlaten met de muziek onder ogen te zien, kan ik? 924 00:49:38,300 --> 00:49:39,300 Als we gaan. 925 00:49:41,260 --> 00:49:42,460 Wij gaan samen. 926 00:49:47,860 --> 00:49:48,860 Nee! 927 00:50:02,140 --> 00:50:04,840 Voor hem zal de headlock distilleren. 928 00:50:06,460 --> 00:50:08,480 Voor hem is de bijl slecht. 929 00:50:09,940 --> 00:50:12,320 Voor hem zal de jibber worden gebouwd. 930 00:50:14,140 --> 00:50:15,960 Voor hem wordt de biefstuk bereid. 931 00:50:19,540 --> 00:50:22,140 Ik zie hem daar met meneer Book. 932 00:50:23,320 --> 00:50:24,360 En dan... 933 00:50:26,000 --> 00:50:26,520 Wallop. 934 00:50:27,020 --> 00:50:28,020 Hij viel gewoon. 935 00:50:28,240 --> 00:50:30,400 Als een steen gevallen, ik bedoel, dat moet hij hebben gedaan brak zijn nek. 936 00:50:31,300 --> 00:50:32,300 Trieste zaak. 937 00:50:34,380 --> 00:50:35,380 Heel verdrietig. 938 00:50:37,120 --> 00:50:38,720 Nou, dit is een traktatie. 939 00:50:40,210 --> 00:50:42,700 Ananasstukjes hebben deze nog niet eerder gehad de oorlog. 940 00:50:46,430 --> 00:50:47,430 Dus wat nu? 941 00:50:47,670 --> 00:50:48,670 Wat bedoel je? 942 00:50:49,410 --> 00:50:50,850 We gaan gewoon weer boeken verkopen. 943 00:50:52,430 --> 00:50:54,230 Dat is de taak, Jack, gewoon Jack. 944 00:50:54,630 --> 00:50:56,551 Ja, maar dat was... Ja. 945 00:50:58,310 --> 00:50:59,810 Het was zo verdomd spannend. 946 00:51:00,250 --> 00:51:02,430 Het kan niet altijd zo zijn, jonge man. 947 00:51:02,630 --> 00:51:03,870 En hoe dan ook... 948 00:51:04,950 --> 00:51:05,950 Wie ben jij? 949 00:51:06,570 --> 00:51:07,570 Dat heb je niet echt gezegd. 950 00:51:14,270 --> 00:51:15,270 Jack Blunt. 951 00:51:17,150 --> 00:51:20,090 Ik ben opgegroeid in een weeshuis, zoals ik je vertelde. 952 00:51:21,630 --> 00:51:24,390 Kennis gemaakt met het verkeerde soort. 953 00:51:24,930 --> 00:51:25,930 Hadden er de tijd voor. 954 00:51:25,970 --> 00:51:26,170 Oh. 955 00:51:26,670 --> 00:51:27,670 Ja, o. 956 00:51:31,150 --> 00:51:34,130 Ik was de chauffeur van een verpletterende greep Mayfair manier. 957 00:51:35,130 --> 00:51:36,810 Ze gingen weg met een lading mintkleurige jassen. 958 00:51:39,090 --> 00:51:40,270 Ik ben twee jaar weggeweest. 959 00:51:42,190 --> 00:51:43,190 Ik heb de oorlog gemist. 960 00:51:43,590 --> 00:51:44,590 Een deel ervan toch. 961 00:51:46,610 --> 00:51:47,610 En dan... 962 00:51:47,790 --> 00:51:48,790 Ik krijg een brief. 963 00:51:49,570 --> 00:51:51,170 Van de Gevangenishervormingsmaatschappij. 964 00:51:51,950 --> 00:51:52,950 En een jurk. 965 00:51:53,170 --> 00:51:54,170 Voor een baan. 966 00:51:54,630 --> 00:51:55,070 Dit is een jurk. 967 00:51:55,310 --> 00:51:55,890 Nou, daar zijn we dan. 968 00:51:56,050 --> 00:51:57,406 Het is niet nodig om het nog een keer te vermelden. 969 00:51:57,430 --> 00:51:58,430 Ja, maar waarom ik? 970 00:51:59,950 --> 00:52:00,950 Waarom heb je mij gekozen? 971 00:52:01,870 --> 00:52:02,870 Altruïsme. 972 00:52:03,410 --> 00:52:03,770 Wat? 973 00:52:04,350 --> 00:52:07,030 Iemand een tweede kans geven voelde zoals het juiste om te doen. 974 00:52:07,210 --> 00:52:08,586 Ja, maar je kent mij niet van Adam. 975 00:52:08,610 --> 00:52:10,047 Oh, hij was hopeloos, nietwaar? 976 00:52:10,071 --> 00:52:12,311 Ik liep altijd rond in de winkel het geheel. 977 00:52:12,710 --> 00:52:14,707 Zijn vijgenblad vast komen te zitten in het graf. 978 00:52:14,731 --> 00:52:15,731 Ik meen het. 979 00:52:16,390 --> 00:52:17,250 Ik bedoel, verdomde hel. 980 00:52:17,410 --> 00:52:19,070 Ik ben dankbaar en zo, maar... 981 00:52:21,050 --> 00:52:22,290 Het is hier leuk. 982 00:52:24,230 --> 00:52:28,390 Het is echt leuk, maar... Boeken is een vlot op de grote turbulentie van het leven. 983 00:52:29,550 --> 00:52:30,910 En je bedoelt dat boeken een vlot zijn? 984 00:52:31,330 --> 00:52:32,330 Nee, nee, boeken. 985 00:52:32,410 --> 00:52:33,410 Deze plek, mijn winkel. 986 00:52:36,210 --> 00:52:37,270 Blijf er niet bij stilstaan, Jack. 987 00:52:37,550 --> 00:52:38,187 Accepteer het gewoon. 988 00:52:38,211 --> 00:52:39,290 Het is een tweede kans. 989 00:52:40,010 --> 00:52:41,630 Maar waarom ik? 990 00:52:42,310 --> 00:52:43,310 Waarom niet? 991 00:52:44,090 --> 00:52:48,250 Je leeft maar één keer, maar als je het doet klopt, één keer is genoeg. 992 00:52:50,710 --> 00:52:51,710 Shakespeare. 993 00:52:52,510 --> 00:52:53,510 Mei West.